La letteratura spagnola potrebbe rivelarsi un vantaggio per gli adattamenti cinematografici e televisivi internazionali, afferma Fernando Benzo, autore e segretario generale della Federazione spagnola degli editori.
“I libri sono una proprietà intellettuale sicura: questo è il concetto principale per me”, ha detto Benzo Varietà.
“Quando lavori su un libro, di solito hai già una base di fan. Hai tutte le persone che hanno letto quei libri, quindi è una scommessa più forte che se lavori con materiale originale.”
Benzo, che parlerà al Festival del cinema di Shanghai sul potenziale di adattamento della letteratura spagnola al programma Stories Travel Further – Literature and Cinema in Spain-China Dialogue del 21 giugno, sostiene che i libri in lingua spagnola offrono qualcosa che molti produttori cercano costantemente: materiale riconoscibile, lettori esistenti e la possibilità di raggiungere ben oltre un mercato nazionale.
“Dicevamo che abbiamo la nostra benzina, e la nostra benzina è il linguaggio”, ha detto. “Quando pensi a un libro spagnolo, non devi pensare solo a un libro che viene venduto in Spagna. È un libro che può essere venduto a 600 milioni di persone.”
Questo vantaggio linguistico arriva in un momento in cui la produzione audiovisiva spagnola ha già dimostrato la sua influenza globale.
“In questo momento, i programmi TV e i film che vediamo in Spagna realizzati da professionisti spagnoli – registi, attori, tutti i professionisti del settore – sono di altissima qualità”, ha affermato, citando il grande successo mondiale di Netflix “Money Heist” (“La Casa de Papel”) come primo esempio.
“Abbiamo una potente industria del libro e una potente industria dell’audiovisivo, quindi il risultato deve essere buono”.
Per Benzo l’offerta letteraria spagnola presenta alcuni filoni fondamentali. Ci sono i classici, innanzitutto.
“Abbiamo la letteratura classica, abbiamo un immenso background di classici che possono essere adattati alle immagini”, ha detto, aggiungendo: “Sto ancora aspettando una versione davvero buona di Don Chisciotte. Un giorno accadrà”.
Ma i thriller contemporanei potrebbero essere una proposta ancora più immediata.
“C’è una potente generazione di scrittori di thriller in questo momento”, ha sottolineato. “Non so il motivo, ma ora è il momento dei thriller spagnoli.”
Indica la serie procedurale di polizia di Lorenzo Silva con gli investigatori Bevilaqua e Chamorro come materiale con un chiaro potenziale sullo schermo, elogiandone la prosa vividamente visiva. Il potente romanzo di Silva “Carte Blanche” è stato infatti trasformato in un film di Gerardo Herrero che ha attirato l’attenzione di Variety al Marché du Film di Cannes di quest’anno.
L’adattamento, tuttavia, non riguarda solo i best seller.
“Non devi misurare il successo, ma devi misurare il potenziale”, ha detto Benzo.
“Quando parli con un produttore televisivo o cinematografico, la prima domanda che ti fanno quando proponi il tuo materiale è: ‘È possibile un seguito?’ Se hai materiale ma non hai la possibilità di sviluppare nuove stagioni, beh, a loro non piace molto”.
Lo sa per esperienza. Il suo thriller “Los Perseguidos” (“La preda”) ha avuto un modesto successo prima di essere notato da un produttore, che ha contattato Benzo per proporgli un adattamento. Il risultato è stato un audiodramma di successo, un formato che può beneficiare di attori, atmosfera e tensione drammatica a una frazione del costo di un film o di una serie TV.
Anche la stessa letteratura spagnola è cambiata. “Eravamo molto locali in Spagna. Ci guardavamo molto. Tutti scrivevano per anni sulla guerra civile spagnola”, riflette Benzo. “Le trame e le storie dei libri spagnoli sono per lo più universali adesso. Molti dei libri spagnoli di maggior successo, soprattutto i thriller, potresti prendere la storia, trasformarla in una storia ambientata a Londra, in Scozia, qualunque cosa, e funzionerà.” Quella stessa portabilità, sostiene, ha aiutato le serie spagnole a viaggiare.
“È quello che dicevo riguardo a ‘La Casa de Papel’. Non importa che si svolga a Madrid. Puoi spostarlo facilmente ovunque.”
Nonostante la produzione annua della Spagna sia di circa 430 film, secondo Benzo solo una quota relativamente piccola è rappresentata da adattamenti. Ciò potrebbe cambiare, suggerisce, se i settori dell’editoria e dell’audiovisivo imparassero a parlarsi più fluentemente.
“Dobbiamo mettere insieme, per avvicinarci, due industrie che vivono a modo loro”, ha detto. “Se realizzi adattamenti, venderai più libri. Se realizzi buoni film, avrai più pubblico. È una vittoria per tutti.”
Parte della sfida è culturale. Editori e produttori sono abituati a presentare le loro proposte in modi radicalmente diversi.
“Vai su Netflix e ti dicono: ‘Hai tre minuti, dimmi qualcosa di interessante.’ Se ti fermi per un momento, hai perso un minuto e mezzo e il lancio è finito”, ha osservato Benzo.
“Gli editori devono imparare a vendere i loro prodotti all’industria visiva”.
Tuttavia, crede che l’opportunità sia lì.
“I materiali dei libri spagnoli sono molto buoni”, ha detto. “C’è stata una meravigliosa evoluzione nella varietà di cose di cui si scrive in Spagna, che lo rende molto attraente.”
Mentre le piattaforme e i produttori globali continuano a cacciare proprietà conosciute, mondi scalabili e storie che possono viaggiare, il business del libro spagnolo potrebbe trovarsi su una delle risorse audiovisive più sottosfruttate del paese.
