“My Own Last Supper”, un film indonesiano sulla diaspora cinese, sta per uscire nelle sale cinesi dopo la sua anteprima mondiale in concorso allo Shanghai International Film Festival.
La produttrice Lyza Anggraheni ha detto che il team di produzione sta cercando attivamente partner di distribuzione cinesi, con il film progettato fin dall’inizio per raggiungere il pubblico della Cina continentale.
“Sapevamo che sarebbe stato un film pionieristico incentrato sui cino-indonesiani”, ha detto Anggraheni. “Il team di produzione sta attualmente lavorando duramente per entrare in contatto con i distributori cinematografici cinesi, sperando di portare ufficialmente questo film sul mercato cinese, poiché il film è stato intrinsecamente realizzato per tramandare e condividere la storia dei cino-indonesiani”.
L’ambizione arriva mentre le storie della diaspora cinese godono di un momento sotto i riflettori, dopo il successo travolgente di “Dear You” al botteghino locale. Ma per i cineasti di nazionalità non cinese, l’assenza di un linguaggio condiviso rimane un ostacolo, un ostacolo che “My Own Last Supper” affronta frontalmente.
Il direttore Ismail Basbeth ha affrontato la tensione durante una sessione di domande e risposte che a volte oscillava tra tre lingue: cinese, inglese e bahasa indonesiano.
“La lingua è uno strumento politico, ma allo stesso tempo è anche la nostra cultura. Ecco perché eravamo confusi (durante la produzione). Dobbiamo (fare il film) prima in indonesiano, o (dovremmo girare prima) in cinese? E quale dialetto cinese? Hakka? Hokkien?” disse Basbeth.
“Abbiamo bisogno di uno strumento universale o in qualche modo per connetterci tutti, ma allo stesso tempo, abbracciando le nostre radici e identità, e il cinema è un modo per farlo. Credo che anche il cinema sia un linguaggio”, ha detto Basbeth.
Anche senza una lingua condivisa, il cast e la troupe erano ansiosi di dimostrare i legami ancestrali con la Cina.
“In quanto cinese-indonesiano di terza generazione, volevo mostrare le situazioni e le esperienze di vita reale dei sino-indonesiani che vivono a livello locale”, ha affermato Chen.
“Ho vissuto nell’era degli anni ’90 e ora negli anni ’20, quindi vivo tutta la vita come un cinese nato in Indonesia, quindi significa molto per me rappresentare il popolo cinese che vive in Indonesia”, ha detto Chen.
Il riferimento espresso alla violenza razziale della fine degli anni ’90 sottolinea il rapporto ambivalente che i cinesi indonesiani hanno con il proprio Paese, che in passato li ha sottoposti ad assimilazione forzata e divieti culturali. L’argomento rimane delicato in Indonesia, e il film lo riflette in modo sottile: una battuta usa e getta all’inizio descrive come un personaggio cinese ha dovuto registrare la sua attività sotto il suo genero, presumibilmente nativo indonesiano.
L’attore protagonista Jessy Davita, il cui nonno è emigrato dalla Cina, ha espresso profondo orgoglio nel presentare il film pubblicamente. Anggraheni ha sottolineato l’importanza del SIFF come porta d’accesso a un pubblico più vasto sulla terraferma.
Il festival durerà fino al 21 giugno.
